Sub by VIU/Synced by @fkmpm
Oh Tuhan.
Bertahan, ya?
Bertahan.
Saya tidak rasa denyutan nadi.
Tolong rawat dia, ya?
Dia tidak boleh buat apa-apa tanpa tangan ini.
Lakukan apa sahaja...
untuk selamatkan dia, ya?
(Antiseptik)
Boleh awak matikan itu?
Encik penerbit?
Tolong bertahan.
Pegang dia.
Apa yang dia lakukan?
Awak sudah hilang akal? Awak mahu dia mati?
- Bertenang! - Saya akan bunuh awak!
- Bertenang! - Tidak boleh!
Lepaskan saya!
Saya akan bunuh awak!
Lepaskan. Lepaskan saya!
Awak mahu selamatkan tangannya atau tidak?
Apa maksud awak?
Dia mahu potong tangannya.
Untuk pasang semula tangannya!
Untuk pasang...
semula tangannya?
Dia potong untuk selamatkannya.
Bukankah lebih mudah jika bahagian itu masih tersambung?
Nekrosis bermula bila darah berhenti,
dan ia akan sampai pada organ yang rosak dahulu.
Kita tidak boleh sambung semula tisu yang rosak.
Ia sudah mula rosak?
Ada pesakit kecemasan dalam kapal.
Kami perlukan awak sekarang.
Saya ulangi semula.
Ada pesakit kecemasan dalam kapal.
Apa yang akan berlaku pada saya?
Bagaimana jika saya cacat?
Tidak mungkin.
Doktor.
Bilik bedah di sini tidak selesa.
Kami akan berikan cecair di tempat yang lebih selesa.
Apa gunanya cecair...
jika saya akan cacat...
Awak takkan cacat.
Kami buat rawatan kecemasan.
Betul, doktor?
Ia potongan yang sempurna.
Awak akan dapat tangan semula...
jika dibedah tepat pada masa.
Awak sudah dengar iyu.
Berapa lama?
Berapa lama masa saya yang ada?
Enam jam.
Itu masa yang ada untuk awak.
Jangan bimbang. Ia takkan ambil masa lama.
Polis atau pengawal pantai pasti sudah sampai ketika itu.
Sudah tentu. Pasti.
Bertahanlah.
Apa? Awak tidak dapat datang?
Apa awak mahu? Biarkan dia mati?
Saya akan bunuh awak bila di daratan nanti!
Pengawal pantai tidak dapat datang?
Mereka serius. Lihatlah tahap ombak.
Tiada helikopter dan pengawal pantai.
Apa yang akan berlaku pada Jung Ho sekarang?
Apa yang awak fikir?
Jika mereka tidak datang, kita yang perlu ke darat.
- Apa? - Lepaskan.
Tapi...
Saya tidak rasa kita boleh pergi.
Kita tidak boleh ke daratan. Tidak boleh.
Kita tidak boleh ke sana?
- Kita perlu pergi. - Ke tepi.
- Kita perlu pergi! - Jika kita teruskan,
kapal akan karam!
Kita semua akan mati!
Bagaimana dengan Jung Ho?
Awak akan biar dia kehilangan tangan?
Dia takkan...
kehilangan tangannya.
Apa awak mahu buat?
Kita boleh lakukan pembedahan dalam kapal.
(Episod 5)
Awak tidak apa-apa?
Apa berlaku di sini?
Kami mahu buat dokumentari, bukan rakaman seram...
Bersabar. Keadaan akan okey bila sampai di pelabuhan.
Saya mahu tanya sesuatu.
Apa?
- Awak mahu saya buat apa? - Inoskulat.
Sambung semula tangan Jung Ho.
Itu mustahil.
Kenapa?
Awal sudah selamatkan dua orang selepas sertai kami.
Itu bidang kepakaran saya.
Saya doktor bedah biasa. Saya hanya buat pembedahan ringkas.
Pembeahan ortopedik bukan bidang saya.
Jangan cakap sahaja, buatlah sesuatu.
Dari semua orang yang saya kenal dalam kapal,
awak tidak nampak hanya awak sahaja boleh membantu?
Saya tahu awak terdesak, tapi saya tidak boleh buat.
Doktor Song.
Saya tidak pernah lihat pembedahan ortopedik sejak jadi pelatih.
Inoskulat adalah pembedahan yang sukar.
Hanya doktor bedah veteran dan ortopedik sahaja yang boleh buat.
Jadi, dapatkan bantuan dari doktor bedah ortopedik.
Pasti awak ada kenal seseorang.
Saya adalah pengarah...
dan juga doktor bedah ortopedik sebelum ini.
Saya juga merupakan doktor bedah.
Tiada sesiapa?
Saya patut hubungi seseorang untuk awak?
Pengarah Kim Su Kwon dari Hospital Geoje Jeil.
Dia adalah doktor ortopedik.
- Pakar inoskulat. - Awak tahu tentang dia.
Jadi, kenapa awak teragak-agak?
Kenapa awak melengahkan masa?
Tiada apa yang akan berubah.
Kita tidak boleh bawa Doktor Kim ke sini.
Awak tidak boleh buat apa-apa sambil...
bercakap dalam telefon dengannya?
Kita ada krew penyiaran.
Kita tidak boleh dapat bantuan mereka untuk cari...
Ini mengarut.
Boleh kita putuskan boleh atau tidak selepas cuba?
Ia boleh bahayakan pesakit.
Saya tidak mahu ambil risiko yang merbahaya.
Bukankah awak malu mahu minta tolong?
Encik Chu.
Kenapa Doktor Song boleh takutkan cabaran?
Anjing jalanan juga akan ketawakan ini.
Awak sukakan cabaran.
Awak malu untuk minta bantuan Doktor Kim.
Dia ambil awak bekerja dan memecat awak,
jadi awak tidak mahu minta tolong.
Adakah saya salah? Jawablah.
Antara maruah awak dan keselamatan pesakit,
apa yang paling penting?
Doktor.
Awak tidak boleh lakukan?
Tidak?
Saya adalah pencari rezeki keluarga.
Kami akan dapat anak nanti.
Saya mahu pegang...
anak saya sekurang-kurangnya sekali.
Doktor.
Maafkan saya.
Doktor Song...
takkan lakukan pembedahan.
Baguslah.
Kenapa?
Dia seorang yang suka membedah orang.
Kenapa dia tidak mahu bantu bila ada pesakit?
Kekal pada satu pihak.
Awak mahu dia...
keluar dari kapal kerana dia bunuh pesakit.
Saya kasihankan Jung Ho.
Dia masih boleh diselamatkan.
Kita patut buat apa yang boleh, itu sahaja.
Betul kata awak.
Dia tidak boleh lakukannya?
Bayangkan hidup tanpa tangan.
Siapa akan disalahkan jika dia mati semasa cuba sambungkan tangan?
Adakah awak?
Jawablah.
Antara maruah dan keselamatan pesakit awak,
yang mana lebih penting?
Awak dipecat kerana buat masalah.
Ia masalah besar.
Doktor Song.
Awak juga mahu memujuk saya?
Kenapa saya perlu pujuk awak?
Tiada apa yang awak boleh lakukan.
Jika ada apa-apa yang awak boleh buat,
awak akan buat sebelum disuruh.
Awak sudah tunjukkan pada kami...
Tidak.
Awak salah.
- Doktor Song. - Saya tahu apa awak fikir...
tapi awak salah.
(Hospital Geoje Jeil)
- Tahniah. - Awak juga.
Pergi dahulu.
- Helo? - Ini Song Eun Jae.
Ada apa-apa lagi yang kita perlu bincangkan?
Bantu saya.
Jika tentang giliran bilik kecemasan...
Saya tidak peduli tentangnya.
Saya cuma perlu bantuan awak...
untuk selamatkan pesakit.
Selamatkan pesakit?
Seorang lelaki kehilangan tangan...
dan kapal kami tersadai.
Jika saya tidak buat apa-apa, lelaki itu akan cacat.
Tapi...
dengan bantuan awak, saya boleh elakkannya.
Tolonglah, doktor.
Tolong kami.
Adakah potongannya sempurna?
- Lebih kurang. - Baguslah, mari cuba.
Terima kasih.
Terima kasih, doktor.
Mari lakukan pembedahan.
- Apa? - Doktor.
- Tolong sediakan pesakit. - Ya, doktor.
Tolong panggil krew penerbitan, Encik Chu.
Sudah tentu.
Awak perlu bantu saya selepas dia dibius.
Doktor Cha akan perhatikan pembedahan.
- Awak boleh lakukan? - Ya.
Apa saya patut lakukan, doktor?
Ikut saya.
Kita akan mulakan pembedahan inoskulat Kang Jung Ho.
Terima kasih kerana membantu, doktor.
Adakah skrin ini jelas?
Kami guna alat krew penggambaran.
Jadi, takkan ada masalah.
Sambungan akan stabil.
Okey.
Mari mulakan.
Terima kasih, doktor.
Buang tisu lembut dahulu.
Kemudian ikat tulang.
Ya, doktor. Skalpel.
(Apa berlaku? Ini rancangan apa?)
(Ia dalam kapal? Mereka sudah hilang akal?)
(Ini menakutkan. Boleh lakukan pembedahan dalam kapal?)
- Doktor. - Apa yang berlaku?
Ada sesuatu yang aneh disiarkan dalam internet.
Awak ada gerudi ortopedik untuk betulkan tulang...
dan alat pegang tisu?
Tidak, tiada.
Apa dia fikir lakukan pembedahan tanpa alat asas?
Gerudi.
Tulang ini retak mendatar, saya akan gali lubang.
Saya akan ikat dengan wayar.
Baiklah,
itu boleh dilakukan.
Tulang sudah diikat.
Pasti ramai orang menonton kerana ia dalam carian internet.
Apa akan berlaku jika Doktor Song berjaya?
Ia baru permulaaan.
Dia tiada banyak pengalaman ortopedik.
Bagaimana dia boleh berjaya?
Ada masalah, doktor.
Urat darah ini terlalu pendek.
Jangan bimbang.
Kita boleh pindahkan daripada bahagian lain.
Awak boleh buat, Doktor Song.
Bertahan.
Bawa bertenang.
Apa saya patut buat seterusnya?
Sekarang, awak perlu tetapkan semula lututnya.
Awak perlu berjaya dalam sekali cubaan untuk kurangkan sakit.
Gigit ini.
Beranikan diri.
- Satu. - Dua.
Tiga.
Awak boleh buat.
Tidak mengapa. Hati-hati.
Jae Min.
Ayah.
Saya tidak apa-apa.
Biar ayah periksa.
Awak agak berbakat.
Itu hebat.
Awak sudah cukup bagus untuk uruskan hospital.
Ayah.
Baiklah. Mari pergi.
Awak buat dengan baik, Doktor Song.
Bukankah saya cakap tidak akan ada masalah?
Hentian darah anastomosis.
(Anastomosis adalah hubungkan dua urat darah)
Ia nampak bagus.
Bersihkan tisu dan darah.
Ya, doktor.
Kenapa begitu lama?
Sudah lebih sejam.
Oh Tuhan.
Dia berpeluh.
Mari...
sedarkan pesakit.
Encik Kang.
Awak dengar suara saya?
Jawablah.
Ya.
Boleh gerakkan tangan?
Dia boleh gerakkannya.
Syabas.
Saya bangga dengan awak, Doktor Song.
Doktor.
- Ya. - Kita berjaya.
Jung Ho masih hidup. Kita sudah sambung tangannya.
Betul? Benarkah?
Oh Tuhan, dia sangat mengagumkan.
Awak masih mahu pecat Doktor Song?
Apa maksud awak? Tidak.
Dia orang penting dalam kapal ini.
Dia penyelamat kita di hospital kapal.
- Song Eun Jae. - Song Eun Jae.
- Syabas.
- Song Eun Jae. - Song Eun Jae.
Mari minum.
Kita patut minum...
pada hari begini.
Awak tidak rasa begitu?
Mari minum.
Selamat pagi,
Doktor Song Eun Jae.
Baiklah. Ia memang pagi yang bagus.
(Hospital Geoje Jeil)
Ke kiri sedikit.
Ia nampak bersih.
Awak lakukan dengan baik, Doktor Song.
Bagus. Ia nampak hebat.
Terima kasih.
Teruskan kerja yang bagus di sini juga.
Saya sudah bercakap dengan doktor di bilik kecemasan.
Awak boleh mula bekerja di sini esok.
Tidak kira apa yang awak buat di masa silam,
awak layak dapat...
apa yang awak patut dengan kebolehan itu.
Saya tidak sabar bekerja dengan awak.
Saya akan buat yang terbaik.
- Dia sudah keluar. - Itu dia.
Doktor Song Eun Jae, pembedahan semalam sangat hebat.
Bagaimana perasaan awak?
Saya harap pesakit akan sembuh tanpa sebarang masalah.
Apa yang buat awak mahu bekerja di hospital kapal?
Setahu saya, hanya doktor lelaki sahaja bekerja di sana...
sebagai doktor tentera.
Ada sebab kenapa awak pilih untuk bekerja di sana?
Di mana awak bekerja sebelum dipindahkan ke hospital kapal?
Saya bekerja di Hospital Daehan, Seoul.
Itu satu dari lima hospital utama di negara kita.
Kenapa awak dipindahkan ke hospital kapal?
Dia takkan beritahu, bukan?
Benar.
Dia ada buat masalah serius atau sesuatu?
Masalah serius bagaimana...
yang dia buat dibuang dengan kemahirannya itu?
Kenapa pandang saya?
Siapa lagi kami mahu pandang?
Awak yang mulakan khabar angin.
Saya tidak tahu apa-apa.
- Awak tidak tahu? - Maksudnya awak tipu?
Saya tidak tipu.
Saya dengar dari kawan.
- Siapa? - Setiausaha Pengarah Hospital Jeil.
Dia memang dengar...
Doktor Song dipecat kerana dia buat masalah.
Masalah apa?
Saya tidak tahu.
Jadi, awak anggap ia salah amal perubatan.
Anggap?
Maksudnya ia bukan salah amal perubatan?
Oh Tuhan, sangat mengecewakan.
Jadi, apa? Beritahu kami.
Tuhan, tolonglah!
Encik Chu.
Doktor Song melarang...
saya beritahu sesiapa.
Oh Tuhan.
Ia jatuh kepada angka yang terlalu rendah.
Air kencingnya juga nampak bagus.
Doktor Song.
Kenapa awak kembali bekerja?
Belum sehari sejak pengebumian ibu awak.
Awak tidak tahu berapa hari awak boleh bercuti...
bila kehilangan ibu?
Awak masih ada empat hari lagi.
Lagipun, hari ini Sabtu.
Hubungi Bilik Kecemasan...
dan beritahu saya akan terima pembedahan kecemasan.
Saya tidak boleh buat begitu.
Saya tahu perasaan awak sekarang...
tapi ini tidak betul. Ini salah.
Jadi, tolong pulang.
Pulang ke rumah, tidur dengan cukup dan...
Kita ada masalah, doktor.
Apa yang berlaku?
Dia jalani pembedahan laparoskopik untuk kanser perut tiga hari lalu.
Dia cuma tunjukkan tanda demam biasa semalam...
tapi mengadu sakit dada dengan demam panas.
Kod Biru.
Bawa keluarganya keluar dari sini.
200 joules.
Ke tepi.
Suntik satu milimeter epinefrin.
300 joules. Ke tepi.
320 joules.
Ke tepi.
Siapa yang lakukan pembedahan? Doktor Myung Se Joon?
Tidak, ketua sendiri yang bedah.
Dapatkan imbasan CT dahulu, dan buat ujian secepat mungkin.
Ya, doktor.
Awak mahu...
bawa ibu saya ke mana?
Ke bilik pemeriksaan.
Kami mahu periksa apa yang buat dia sakit.
Kenapa? Adakah dia sakit semula?
Adakah dia...
lebih sakit dari saya?
Kami belum tahu.
Kita akan tahu selepas memeriksa keadaannya.
Awak akan...
sembuhkan dia, bukan?
Saya akan buat yang terbaik.
Doktor, ini...
Ia mediastinitis seperti yang dijangka.
Mungkin ada kesilapan semasa pembedahan?
Jangan buat andaian sambil lewa dan tempah dewan bedah.
Ya, doktor.
Helo? Ini Kim Do Hoon.
Hai, Doktor Song.
Pengebumian ibu awak berjalan lancar?
Kita ada masalah, ketua.
Awak perlu ke hospital sekarang.
Dengar, hari ini Sabtu. Ada apa masalah?
Awak yang membedah Cik Kim Hye Mi.
Saya rasa ada kesilapan semasa pembedahan.
Apa?
Jangan mengarut.
- Di mana ketua? - Dia belum sampai.
Kita tidak boleh tunggu lagi.
Mari lakukannya sendiri.
- Apa yang berlaku? - Nampaknya berlaku mediastinitis...
disebabkan tebukan perikardium.
Apa maksud awak?
Maksud awak saya buat silap semasa pembedahan ringkas?
Apa kata kita bedah dan periksa?
Jika kita buang masa lagi,
ia boleh buat pesakit dalam bahaya.
Ketua.
Skalpel.
Apa kita mahu buat? Dia memang buat silap waktu pembedahan.
Saya patut panggil doktor bedah kardiotoraks?
Saya akan panggil Doktor Bedah Kardiotoraks.
- Doktor Kim. - Ya?
Saya akan pergi.